Программа перевода, STM
Устный и письменный переводчик в Alisha Development / STM: трёхчасовая презентация каталога из 12 разделов, переведённая вживую для чиновников, и документы по сделкам.
Роль
Переводчик, Alisha Development / STM.
Результат
- Больше 20 переведённых документов; контракты примерно на $2M
- Поддержано соглашение об эксклюзивности
Условия
- Синхронный перевод трёхчасовой технической презентации перед чиновниками
- Терминология по оборонной технике, где точность обязательна
Процесс
- Перевёл вживую всю презентацию каталога из 12 разделов.
- Работал с менеджерами по развитию бизнеса STM над соглашением об эксклюзивности.
- Перевёл больше 20 документов и готовил деловые письма вместе с CEO.
Другие кейсы
- Этот сайт2026
Портфолио на WebGPU: покрытая инеем Земля, которую стирает курсор, колонка текста поверх мира, финал на орбите и архив, до которого нужно долететь. Одна траектория камеры, одно значение прокрутки, без склеек.
- Продажа AI-платформы школам, WONK2026
Как руководитель аппарата (Chief of Staff) WONK, ed-tech-стартапа из Astana Hub, я вёл B2G-продажи его AI-платформы для обучения, открыл путь в государственные школы через госзакупки, руководил подключением и внедрением и построил AI-системы, которые готовят коммерческие предложения компании.
- Приложение, на котором юридическая фирма вела живые дела2025
Как помощник юриста в «Vranchev & Partners» я помогал юристам по трём крупным судебным делам и написал для фирмы десктопное приложение: расшифровка встреч, учёт дел и сроков, поиск противоречий в материалах дела.
- Соглашение о дронах, KAZYTEC2024
Как ассистент менеджера в KAZYTEC я организовал шесть встреч с высокопоставленными чиновниками, которые завершились соглашением о продаже 50 дронов на $2,4 млн.
- Take-Two Interactive, отчёт по акциям2024
Финансовый отчёт по Take-Two Interactive (TTWO) для Edinburgh University Trading & Investment Club: модель оценки, сравнимые компании и рекомендация, собранные в Excel и Capital IQ.