Переводческая программа — STM
Устный и письменный переводчик в Alisha Development / STM: синхронный перевод трёхчасовой презентации каталога из 12 разделов для госслужащих и перевод документов за сделками.
Role
- Устный / письменный переводчик, Alisha Development / STM.
Constraints
- Синхронный перевод трёхчасовой технической презентации перед госслужащими
- Терминология должна быть точной: документация по оборонной технике
Process
- Синхронно переводил всю презентацию каталога из 12 разделов.
- Работал с менеджерами по развитию бизнеса STM в сторону соглашения об эксклюзивности.
- Перевёл более 20 документов и помогал CEO с деловыми письмами.
Outcome
- Переведено 20+ документов; контракты на сумму около $2M
- Поддержано соглашение об эксклюзивности